・・・・・・・・・・・
「フォーク」というだけで「１９６０年代のフォークソング」と分かる年代がいます。私 がまだ十代のころです。 私は３０歳ころになってもまだ、町の小さなコンサートで唄を歌っていました。詩を書い たのはその頃だったと思います。 ３０歳といえば若く無いのかもしれませんが、いまから思えば、何でもできた年頃でもあ り、回りを気にせず発言もできたような気がします。 あなたがもし若い方なら１９６０年代のフォークブームと言っても何がなにやら分からな いかもしれません。反抗をカッコよく思ったり、とても悲しい唄や人生とはなんて辛いん だというような唄を歌うのがカッコ良かったのです（総てではないですが）。そのころの 思いを３０歳になっても４０歳になっても心のどこかに持ち続けているのです。そして現 在５１歳。この歳になってさすがに少し違うぞとは思っているのですが。 あの頃の唄がバカげているのか、そうでないのかは議論してもしかたがないのでしょう。 そんな時代であったし、そんな唄そのものを（ヒットした唄ではなく、町のフォーク ミュージシャンは）よしとしていました。
ビリージョエルの言おうとしていることと食い違うとかどうかは、申し訳ありません、 まったくもって気にしてはいませんでした。 今でもそれはそれでいい思います。もちろん、訳詞が間違っているからページを取り消す ことなど、または書き直すなど考えてもおりません。今後もそのまま載せることは私に とって、あのころが存在していたことの証（あかし）であるし、恥ずかしい内容の発言で あっても若い自分が存在していことの印である、とひょっとしたら少し強引な気持ちでお ります。
「翻訳するという意味合い」と「歌詞としての日本語に直す」というのでは大きな違いが あり、歌詞の訳としては正確に訳すことが正しいわけでもないことはこの歳になっても変 わりはありません。
もちろん私の日本語化は、歌うことができるフレーズにしてあります。

あえてここで、私はいい加減な性格であることを暴露しなければならな状態になってきた ようです。
第九の大阪弁訳を読んでもらえれば私のいい加減さがわかるかもしれません。 ただし、あの大阪弁訳は私の傑作であり、「天の上に神さんはおるんやで」というのは、 神などいるはずがないと思っている私ですら「がんばれば絶対にうまくいくんや」という 得体のしれない高貴な象徴にうったえる人間の本質を庶民ことばでうまく言い表している と・・・・・そうでもないか。

歌詞の大切さをちょっと無視して自分なりに作り上げることは「良くない」「すこしくら いいじゃない」・・・はっきりいって今でも判断できません。 私はそんなに潔癖な人生観などないし、いえ、どちらかと言えばダラダラした性格でもあ るからして、あまりつきつめて考える能力はありません。
もし可能であれば、あなたの意見を私のページに載せていただけることを許していただけ れば幸いです。
他にもあなたのように、真面目に私の訳詞をみつめてくれるかたがいらっしゃったら、そ の方のためにも、また若い時の自分にピシッと言い聞かせるためにも・・・・・。
(2005年1月 ／ 2023年11月ちょっと書き直し IROMBOOK)